美國國家綜合癌癥網絡的心理傷痛量表支持相關討論并推薦管理心理健康的最佳實踐，幫助全球癌癥患者獲得更好的護理。

賓夕法尼亞州普利茅斯米廷2022年10月10日 /美通社/ -- 美國國家綜合癌癥網絡^®（NCCN^®）今天宣布推出更新版NCCN心理傷痛量表，提供70多種語言版本，幫助世界各地的人們識別和解決在應對癌癥、相關癥狀或治療期間可能引發挑戰的心理社會性壓力源。這一消息于世界精神衛生日當天宣布。世界精神衛生日是一個國際節日，旨在提高人們對全球精神衛生需求和資源的認識。

美國國家綜合癌癥網絡（NCCN）心理傷痛量表（Distress Thermometer）在NCCN.org/distress-thermometer-translations網站免費提供超過70個語言版本。

密歇根大學羅格爾癌癥中心醫學博士、醫學碩士、《NCCN腫瘤臨床實踐指南》（NCCN Guidelines^®）心理傷痛管理小組主席Michelle Riba表示："自1997年以來，NCCN心理傷痛量表一直在助力讓心理痛苦相關討論作為腫瘤患者訪視的一個常規組成部分實現正常化并得到鼓勵。我們最近對這個免費的單頁資源進行了全面修訂，使其更體現人性化和包容性。對世界各地的每一個人來說，心理傷痛篩查都應該成為癌癥護理的例行組成部分。通過使這個免費資源更易理解和使用，并更容易獲取，我們希望所有癌癥患者都能得到他們所需要的支持，以盡可能實現最佳結果。"

該工具包括一個簡單的標尺，用來指示患者正在經歷痛苦的程度。它還提供了一個涵蓋不同領域的簡明的檢查表，內容包括：

• 生理；
• 情感；
• 實際；
• 社交；
• 以及精神或宗教。

除了一頁篇幅的NCCN痛苦量表和問題清單之外，該工具還包括完整的NCCN Guidelines^®，用于傷痛管理，其中載有針對醫療保健提供方的循證專家共識建議。此外還包括《NCCN患者指南：癌癥護理期間的痛苦管理》，以淺顯易懂的方式介紹相同的信息，讓患者和護理者能夠參與到共同的決策當中。

更新后的NCCN傷痛量表提供多語種譯稿，這是NCCN為使非英文使用者更易獲得《NCCN指南》和相關臨床資源所做持續努力的組成部分。除了原英文版本外，現在還提供以下語言版本：

* 指示傷痛量表已以該語言的多個版本發布。

NCCN首席執行官、醫學博士Robert W. Carlson表示："在世界精神衛生日以及每一天，我們都希望支持這樣一個事實：解決情緒困擾是患者護理的一個關鍵組成部分。希望我們的工作有助于減少相關的污名化或負擔，促進此類關于情感健康的重要討論。"

獨立研究人員最近發布了一項腫瘤心理學研究結果。該項研究審查了39篇經同行評議的文章，驗證了NCCN傷痛量表在25個國家的使用情況并表示："這一工具已被證明是支持對話啟動的有效手段。"

NCCN傷痛量表的譯稿可通過NCCN.org/distress-thermometer-translations查看。

請訪問NCCN.org/global，更多地了解不同地區和語種的癌癥護理免費資源，并通過#NCCNGlobal加入在線對話。