德國貝爾吉施格拉德巴赫和瑞士 MANNEDORF 2010年8月17日電 /美通社亞洲/ --

帝肯 (Tecan) 和領先的生物細胞學解決方案供應商美天旎 (Miltenyi Biotec) 正在以強大的 MACS(R) 磁珠技術為基礎，一起開發面向細胞生物學的多種自動化解決方案。雙方達成的新協議將使客戶在多種細胞和生物分子的分離、培育和分析過程中可以獲益于帝肯 Freedom EVO(R) 液體處理平臺的先進能力。

帝肯將為生物分子和細胞分選設備的 MultiMACS(TM) 系列分選器完全整合到美天旎設備平臺之上提供支持，還將為 autoMACS(R) Pro 分選器、gentleMACS(TM) 分選器和 MACSQuant(R) 分析儀等完整美天旎系統的直接一體化提供軟件解決方案。帝肯產品管理和營銷負責人 Christoph Kaufmann 評論說：“我們很高興與美天旎一起向迅速發展的生物細胞學領域中的客戶提供極富價值的自動化解決方案。”

美天旎業務開發部的 Uwe Janssen 補充說：“美天旎的細胞生物學專業知識和靈活的產品系列現在又獲得了自動化的新優勢，這確保我們的客戶能從無與倫比的細胞和生物分子處理與分析解決方案組合中獲益。”

垂詢基于 MACS 技術的解決方案的詳情，請訪問：http://www.miltenyibiotec.com/automation 。欲獲取帝肯細胞生物學解決方案系列的更多信息，請訪問：http://www.tecan.com/cellbiology 。

美天旎簡介

德國美天旎的企業宗旨是通過針對細胞治療提供產品與服務加強科學理解，促進醫學進步。美天旎在18個國家擁有約1100名員工，致力于針對研究與臨床應用開發、生產和銷售創新產品。該公司針對樣品制備、細胞分離、細胞培養、流式細胞術及分子分析等領域提供綜合的解決方案。垂詢詳情，請訪問：http://www.miltenyibiotec.com 。

帝肯簡介

帝肯 (http://www.tecan.com ) 是領先的生物制藥、法醫和臨床診斷實驗室設備和解決方案全球供應商。該公司專門從事生命科學細分行業實驗室自動化解決方案的開發、生產和分銷。帝肯旗下設有子公司 REMP (http://www.remp.com )，而且公司是自動化實驗室存儲和物流系統領域的市場領導者。公司的客戶包括制藥和生物技術公司、大學研究部門和診斷實驗室。帝肯于1980年創建于瑞士，在北美和歐洲擁有制造和研發部門，而且在52個國家擁有銷售與服務網絡。2008年，帝肯的銷售額為3.96億瑞士法郎（合3.667億美元或2.507億歐元）。Tecan Group 的記名股票在 SIX Swiss Exchange（TK: TECN/Reuters: TECZn.S/Swiss，證券代碼：1210019）上市。

垂詢美天旎詳情，請聯系：

Miltenyi Biotec GmbH
Friedrich-Ebert-Strasse 68, 51429 Bergisch Gladbach, Germany
電話：+49-2204-8306-0
傳真：+49-2204-85197
電郵：automation@miltenyibiotec.com
網址：http://www.miltenyibiotec.com

媒體聯系人：
美天旎企業通訊部 Uwe Heinlein 教授、博士
電話：+49-2204-8306-6590
電郵：uweh@miltenyibiotec.de

垂詢帝肯詳情，請聯系：

Tecan Group Ltd
Seestrasse 103, CH-8708 Mannedorf
電話：+41-44-922-81-11
傳真：+41-44-922-81-12
電郵：info@tecan.com
網址：http://www.tecan.com

媒體聯系人：
帝肯營銷公關部 Tanja Kaiser
電話：+41-44-922-8308
電郵：Tanja.Kaiser@tecan.com