omniture

一级片在线播放-国产高清不卡-男女黄色片-国产精品黄色片-亚洲在线视频观看-日韩欧美偷拍-亚洲va在线-君岛美绪在线-69av在线播放-久久精品a-总裁憋尿呻吟双腿大开憋尿-成年人免费观看视频网站-人妻巨大乳hd免费看-在线观看中文字幕2021-比利时xxxx性hd极品

網龍公司公布2012年第三季度財務業績

2012-11-23 17:38 10039
網龍網絡有限公司今日公布了截至2012年9月30日止未經審核的第三季度財務業績,并將于香港時間2012年11月23日晚7時正(美國東部時間23日早6時正)召開電話及網絡直播會議,回顧公司業績及近期業務發展。

第三季度總收益創新高 凈利潤環比增長超過一倍

無線業務收益環比增長46.2%

香港2012年11月23日電 /美通社/ -- 中國領先的網絡游戲與無線平臺開發商及運營商 -- 網龍網絡有限公司(“網龍”,股份代號:777)今日公布了截至2012年9月30日止未經審核的第三季度財務業績,并將于香港時間2012年11月23日晚7時正(美國東部時間23日早6時正)召開電話及網絡直播會議,回顧公司業績及近期業務發展。

第三季度財務及運營摘要

  • 2012年第三季度總收益*為人民幣290.1百萬元, 環比增長11.7%,同比增長43.8%。
  • 2012年第三季度網游業務收益為人民幣204.0百萬元,環比增長1.5%,同比增長11.2%。  
  • 2012年第三季度無線業務收益*為人民幣86.1百萬元,環比增長46.2%,同比增長370.9%。
  • 2012年第三季度毛利為人民幣252.8百萬元,環比增長8.2%,同比增長36.9%。
  • 2012年第三季度營運溢利為人民幣127.0百萬元,環比增長43.8%,同比增長114.9%。
  • 2012年第三季度本公司擁有人應占溢利為人民幣95.4百萬元,環比增長111.8%,同比增長91.7%。
  • 2012年第三季度備考凈利潤為人民幣117.6百萬元,環比增長71.2%,同比增長133.4%。
  • 2012年三季度每股基本盈利為人民幣18.95分,每股攤薄盈利為人民幣18.87分。
  • 2012年第三季度網絡游戲較高同時在線玩家人數(“PCU”)為525,000,環比下降9.8%,同比下降7.7%。
  • 2012年第三季度網絡游戲平均同時在線玩家人數(“ACU”)為281,000,環比下降8.5%,同比下降6.3%。
  • 2012年第三季度91助手的累計用戶數達到1.27億,環比增長27.2%,同比增長253.4%。
  • 2012年第三季度安卓市場的累計用戶數超過4800萬,環比增長57.5%,同比增長599.7%。

*           公司重新審視無線業務的會計政策,來自91無線平臺上的合作方的應用和內容收益按凈額而非總額來確認。管理層相信這項更改收益業績呈列對有關本公司財務表現提供更可靠及相關的資料,并反映交易的經濟實質。之前季度扣除合作費用的經重列收益數據將在下文列出。

網龍主席兼執行董事劉德建先生表示:“2012年第三季度,網龍的網游業務保持穩健發展,無線業務也取得強勁增長。總收益創新高達290.1百萬元,環比增長11.7%,凈利潤環比增長111.8%。”

“在網絡游戲方面,公司本季度的收益較上個季度增長約1.5%,這得益于《魔域》在9月份推出全新中文資料片。隨著傳統網游市場逐漸成熟,公司將繼續鞏固旗艦網游,同時也注重手游和頁游的開發。我們相信不斷豐富的產品線將有助于公司網游業務在未來保持穩健的增長?!?/p>

“公司的無線業務繼續保持行業領先地位,本季度收益環比增長46.2%。自2008年我們的91無線平臺上線以來,經過長期的用戶積累,無線業務已經進入快速增長的變現階段。我們相信在無線領域里取得的領先地位將有助于公司引導和建立共生共贏的無線生態鏈,更好地迎接中國無線時代帶來的各種機遇和挑戰?!?/p>

2012年第三季度業務摘要

無線業務

  • 公司面向所有主流手機操作系統的應用分發平臺“91助手”的累計用戶數達1.27億; 面向安卓系統的應用分發平臺“安卓市場”的累計用戶數超過4800萬。
  • 91無線兩大分發平臺共上線應用數量已超過70萬,累計下載量超過95億次,已成為國內較大的移動應用分發平臺。
  • “91移動開放平臺”共上線逾300款手游,目前注冊總用戶數超過900萬。
  • 91無線與日本較大的移動社交游戲平臺公司DeNA的合資公司江蘇博得網絡科技有限公司(簡稱91DeNA),近日向市場推出第一款自研產品《大話龍將》,以及數款本地化游戲,如《逆戰幻想》、《神之徽章》、《英雄》。

網絡游戲

  • 《魔域》已正式推出全新中文資料片。
  • 《夢幻迪士尼》于2012年8月、9月先后分兩個階段發布新資料片。
  • 公司代理運營的阿拉伯語《彈彈堂》已于9月20日正式公測。

近期發展與業務展望

無線業務

  • 91無線牽手國內知名TMT社交媒體DoNews啟動“安卓平臺移動應用發展趨勢討論會暨2012首屆安卓中國峰會”,力求在中國打造安卓市場生態鏈。公司每季度發布《91無線移動應用發展趨勢報告》,旨在為移動開發者、投資商和廣告主提供宏觀數據,推動行業的健康發展。

網絡游戲

  • 《英雄無敵在線》、《投名狀Online》分別計劃于2012年第四季度推出全新資料片。
  • 以原始社會為背景2.5D的MMORPG《瘋狂部落》已于2012年9月進行了內測,預計2012年11月進行首次對外測試。

其他

  • 截至2012年9月30日,“91兒童應用中心”累計下載量已逾3500萬,“91兒童應用平臺”目前已上線逾4000款國內外的兒童應用軟件。基于安卓操作系統的強大用戶群體,“91兒童應用中心”的安卓版計劃于今年內推出。

財務摘要

人民幣
(千元)
2012年
第三季度 
2012年
第二季度
2011年
第三季度
環比(%) 同比(%)
收益 290,144  259,849 201,812 11.7% 43.8%
-網絡游戲 204,067  200,992 183,533 1.5% 11.2%
-無線業務 86,077  58,857 18,279 46.2% 370.9%
毛利 252,786  233,675 184,696 8.2% 36.9%
毛利率 87.1%  89.9% 91.5% -2.8% -4.4%
營運溢利 126,958  88,289 59,077 43.8% 114.9%
期內溢利 95,285  44,986 49,854 111.8% 91.1%
備考凈利潤 117,580  68,683 50,380 71.2% 133.4%
凈利率 32.8%  17.3% 24.7% 15.5% 8.1%
每股基本盈利
(人民幣分)
18.95  8.75 9.48 116.6% 99.9%
每股攤簿盈利
(人民幣分)
18.87  8.73 9.48 116.2% 99.1%

*經重列收益數據

人民幣
(千元)
2012年
第二季度
2012年
第一季度
2011年
第四季度
2011年
第三季度
2011年
第二季度
2011年
第一季度
總收益(未經重列) 276,133 236,975 217,176 202,739 184,304 156,755
總收益(經重列) 259,849 227,310 212,171 201,812 184,642 156,904
無線業務收益(未經重列) 75,141 45,394 24,663 19,206 9,441 6,099
無線業務收益(經重列) 58,857 35,729 19,658 18,279 9,779 6,248

指 標

網游業務

  2012年 第三季度  2012年 第二季度 2012年 第一季度 2011年 第四季度 2011年  第三季度 2011年 第二季度
較高同步用戶 525,000 582,000 600,000 612,000 569,000 643,000
平均同步用戶 281,000 307,000 297,000 310,000 300,000 311,000

備考財務計量

為補充根據香港財務報告準則編制的綜合業績,若干備考財務計量,即備考凈利潤,已于本新聞稿內呈列。此等未審計的備考財務計量應被視為根據香港財務報告準則編制的本集團財務業績的補充而非替代計量。此外,此等備考財務計量的定義可能與其他公司所用的類似詞匯有所不同。

管理層相信,備考財務計量藉排除與集團子公司發行可轉換優先股和承兌票據事項相關聯的若干非現金項目的影響,即在非稅調整基礎上的衍生金融工具虧損和財務成本,為投資者評估核心業務的業績提供有用的補充資料。

管理層電話會議 網龍將于香港時間2012年11月23日(星期五)召開電話會議,回顧其截至2012年9月30日止3個月未經審核的第三季度財務業績。

電話會議詳情如下:

時間:北京/香港時間2012年11月23日晚7時正 / 美國東部時間2012年11月23日早6時正

國際用戶請撥打電話 65-6723-9381 
美國用戶請撥打免費電話 1-866-519-4004 
香港用戶請撥打免費電話 800-930-346 
中國大陸固定電話用戶請撥打 800-8190-121 
中國大陸手機用戶請撥打 400-6208-038 
接入密碼 NetDragon 

電話會議將于香港時間2012年11月23日晚10:00起至2012年12月01日晚08:59回放。國際用戶請撥打電話61-2-8199-0299; 美國用戶請撥打免費電話1-855-4525-696;回放登入密碼68454378。用戶也可在網龍公司投資者關系網站http://ir.nd.com.cn/cn/investor/ir_events.shtml在線收聽會議實況或重溫會議。如欲參加電話會議,請于會議開始前10分鐘登入上述網站,然后進入“2012年第三季度業績電話會議”并根據指示登記。

網龍網絡有限公司

網龍網絡有限公司 (HKSE: 0777) 是中國網絡游戲及無線行業中領先的改革者和創新力量。網龍成立于1999年,是中國領先的網絡游戲與無線平臺開發商及運營商。繼2002年推出自主研發的《幻靈游俠》之后,《魔域》、《征服》、《英雄無敵在線》等游戲相繼面世。在網絡游戲海外擴展方面,網龍作為中國游戲產業的先鋒,自2003年開始,在海外市場自主運營旗下多款網絡游戲,并推出英文、西班牙文、阿拉伯文及其他語言版本。在無線領域,網龍在中國智能手機用戶市場處于領先地位,為較受歡迎的手機操作系統提供應用軟件和內容服務。網龍旗下還研發眾多知名無線產品與服務,包括91手機娛樂門戶(sj.91.com)、安卓網(www.hiapk.com)、91助手、安卓市場、91熊貓看書、91熊貓桌面等。

如有垂詢,敬請聯絡:

網龍網絡有限公司

周鷹
投資者關系部總監
 
電話: +86 591 8754 3120
+86 591 8390 2825
電郵: ndir@nd.com.cn 
投資者關系網站: www.nd.com.cn/ir 

*                *               *

簡明綜合全面收益表 (截至二零一二年九月三十日止三個月)

  截至下列日期止三個月   
     
  二零一二年
九月三十日 
  二零一二年
六月三十日
  二零一一年
九月三十日
  人民幣千元    人民幣千元   人民幣千元
  (未經審核)    (未經審核)/   (未經審核)/
      (經重列)   (未經重列)
收益  290,144    259,849   202,739
收益成本 (37,358)    (26,174)   (18,043)
           
毛利  252,786    233,675   184,696
其他收入及盈利 17,322    11,397   5,303
銷售及市場推廣開支 (37,388)    (37,078)   (34,310)
行政開支 (51,564)    (54,270)   (56,373)
開發成本 (46,231)    (50,164)   (36,280)
其他開支 (7,604)    (14,986)   (3,894)
分占聯營公司虧損 (363)    (285)   (65)
經營溢利  126,958    88,289   59,077
已質押銀行存款利息收入 2,600    -   -
已質押銀行存款、有抵押銀行貸款及可贖回可轉換優先股匯兌收益(虧損)
6,234 

 

(1,642)

 

427
衍生財務工具虧損凈額 (15,474)    (19,378)   (210)
財務成本 (6,821)    (4,319)   (316)
除稅前溢利  113,497    62,950   58,978
稅項 (18,212)    (17,964)   (9,124)
期內溢利  95,285    44,986   49,854
其他全面收入(開支):          
換算海外業務產生的匯兌差額 59    89   (734)
期內全面收益總額 95,344    45,075   49,120

以下各項應占期內溢利: 
         
-本公司擁有人 95,399    45,032   49,771
-非控股權益 (114)    (46)   83
  95,285    44,986   49,854
以下各項應占全面收益總額:           
-本公司擁有人 95,458    45,121   49,037
-非控股權益 (114)    (46)   83
  95,344    45,075   49,120
           
  人民幣分    人民幣分   人民幣分
每股盈利               
- 基本 18.95    8.75   9.48
- 攤簿 18.87    8.73   9.48

簡明綜合財務狀況表(于二零一二年九月三十日)

  二零一二年    二零一一年
  九月三十日    十二月三十一日
  (未經審核)    (經審核)
  人民幣千元    人民幣千元
非流動資產       
物業、廠房及設備 261,116    192,119
預付租賃款項 140,042    86,298
投資物業 16,111    15,809
收購物業、廠房及設備的已付按金


 
-    19,050
無形資產 4,000    4,520
于聯營公司的權益 12,148    12,669
長期按金 3,600    -
可供出售投資 5,000    4,000
應收貸款 8,893    6,314
遞延稅項資產 54    54
  450,964    340,833
流動資產       
預付租賃款項 2,902    1,784
應收貸款 3,894    1,091
貿易應收款項 81,469    41,555
其他應收款項、預付款項及按金 46,484    41,429
持作買賣投資 5,000    -
應收關聯公司款項 2,499    1,200
已質押銀行存款 191,387    -
銀行存款 173,358    40,000
銀行結余及現金 1,271,289    1,428,928
  1,778,282    1,555,987
流動負債       
貿易應付款項 31,154    5,001
其他應付款項及應計費用 108,955    121,353
遞延收入 32,881    25,528
應付一間關聯公司款項 -    965
有抵押銀行貸款 185,174    -
其他財務負債 6,183    -
承兌票據 -    30,623
應付所得稅 42,724    42,849
  407,071    226,319
流動資產凈值  1,371,211    1,329,668
總資產減流動負債  1,822,175    1,670,501
       
非流動負債       
可贖回可轉換優先股 174,979    131,675
換股權衍生工具負債 75,135    39,932
  250,114    171,607
       
資產凈值  1,572,061    1,498,894
       
股本及儲備       
股本 37,511    38,226
股份溢價及儲備 1,508,763    1,461,126
本公司擁有人應占權益 1,546,274    1,499,352
非控股權益 25,787    (458)
  1,572,061    1,498,894
消息來源:網龍網絡有限公司
相關股票:
HongKong:0777 OTC:NDWTY
China-PRNewsire-300-300.png
全球TMT
微信公眾號“全球TMT”發布全球互聯網、科技、媒體、通訊企業的經營動態、財報信息、企業并購消息。掃描二維碼,立即訂閱!
collection
成人啪啪18免费游戏链接 | 色婷婷精品国产一区二区三区 | 未满十八18禁止免费无码网站 | 爱爱免费网站 | 亚洲性天堂| 精品久久久久久久久久 | 久久精品成人 | 欧美激情区 | 国产免费观看视频 | 91在线精品秘密一区二区 | 中文字幕丝袜 | 超碰97在线播放 | 精品一区二区三区视频 | gogogogo高清免费完整版视频 | 久久久国产精品黄毛片 | 国产精品福利在线观看 | 欧美浮力影院 | 噜噜噜av| 边添小泬边狠狠躁视频 | 啪啪免费网站 | 一级黄色片在线观看 | 国产一区二区三区免费视频 | 开心激情网站 | 91在线 | 欧美伊人网 | 18成人免费观看网站下载 | 日本成人动漫在线观看 | 日本wwwxxx | 色哟哟视频 | 99自拍 | 婷婷午夜天 | 人妻无码中文字幕免费视频蜜桃 | 亚洲小视频在线观看 | 88av在线| 精品欧美乱码久久久久久 | 草莓在线 | a视频在线观看 | 日韩欧美在线视频 | 欧美色图一区 | 五月网站| 日韩免费毛片 | 波多野结衣av在线观看 | 91麻豆精品秘密入口 | 中文字幕一二三 | 亚洲综合一区二区三区 | 婷婷丁香六月 | 可以免费看黄的网站 | 亚洲精品成人av | sm调教母狗 | 91免费片 | www中文字幕 | 九九热免费视频 | 久久久久一区二区 | 麻豆精品一区二区三区 | 特黄三级又爽又粗又大 | 18视频在线观看男男 | 欧美人与性动交α欧美精品 | 成人开心网 | 夜夜福利 | 中文字幕乱码在线人视频 | 九九热精品| 久久久久久久久久久久久久久久久 | 做爰无遮挡三级 | 国产激情片| 免费在线观看黄色网址 | 少妇精品无码一区二区免费视频 | 黄页免费在线观看 | 精品蜜桃一区二区三区 | 国产又粗又猛又爽又黄视频 | 亚洲午夜激情 | 午夜精品久久久久久久久久久久 | 黑人精品一区二区 | 大地资源二中文在线影视观看 | 日本人妻一区二区三区 | 国产福利网站 | 国产在线观看免费 | 看免费毛片| 国产精品1区2区 | 男人添女人下部高潮全视频 | 日韩二级片 | 一区二区三区精品视频 | 乳女教师の诱惑julia | 成人做爰100| 绿巨人在线观看免费观看在线nba动漫 | 日韩一区二区在线视频 | 久久久黄色 | 久久久久久国产 | 波多野结衣电影在线播放 | 久久久久久免费视频 | 中文字幕一区在线观看 | 亚洲天堂免费视频 | 国产精品一二 | 免费一级黄色片 | 黄片一区二区 | 97精品国产露脸对白 | av片免费观看 | 熟女肥臀白浆大屁股一区二区 | 99自拍视频 | 伊人网站 | 日本不卡三区 | 亚洲自拍偷拍一区 | 亲嘴扒胸摸屁股免费视频日本网站 | 韩国大度电影免费版在线看 | 欧美色影院 | 91成人在线观看喷潮动漫 | 丰满少妇在线观看网站 | 少妇扒开粉嫩小泬视频 | 亚洲男人天堂av | 中文字幕欧美人妻精品一区蜜臀 | 不卡av在线 | 久久久久无码国产精品一区 | 精品人妻一区二区三区四区不卡 | 亚洲经典一区二区三区 | 人人妻人人澡人人爽久久av | 国产精品一区一区三区 | 在线看91 | 狠狠干狠狠撸 | 久久久夜色精品亚洲 | 草莓香蕉视频 | 超碰在线 | 国产日韩欧美在线 | 国产高潮视频 | 爽爽淫人网| 三级视频在线观看 | 97福利| 久久国产综合 | 好吊视频一区二区三区 | 日韩精品毛片 | 欧美在线观看一区二区 | 在线观看日韩 | 国产稀缺真实呦乱在线 | 久久亚洲一区 | 色多多网站 | 热久久精品 | 99re在线 | 经典杯子蛋糕日剧在线观看免费 | 香蕉视频国产 | 免费三级网站 | 五十路母 | 国产超碰 | www.黄色| 日韩久久电影 | 秋霞一区 | 熟睡侵犯の奶水授乳在线 | 日韩在线免费视频 | 3p在线观看 | www四虎| 美女一级视频 | 三上悠亚一区二区三区 | 久久久精品一区二区 | 天天插天天插 | 可以免费看av的网站 | 男女爱爱网站 | 中国黄色大片 | 亚洲色图小说 | 精品一区二区三区免费毛片 | 国产精品一卡二卡 | 成人播放 | 国产日韩欧美视频 | 成年免费视频 | 宝贝乖h调教灌尿穿环 | av一二三区 | 国产深夜福利 | 91学生片黄 | 精品欧美一区二区三区 | 丁香花高清视频完整电影 | 欧美一级网站 | 欧美挤奶吃奶水xxxxx | av影片在线观看 | 天天爱天天操 | 麻豆回家视频区一区二 | 被室友玩屁股(h)男男 | 亚洲综合自拍 | 久久av一区二区三区漫画 | 九九精品视频在线观看 | 久免费视频 | 欧美在线一区二区 | 秋霞在线观看视频 | 亚洲a√ | 18深夜在线观看免费视频 | 成人动漫视频 | 黄网在线看 | 婷婷天堂 | 久久综合av | 成人禁污污啪啪入口 | 污黄视频 | 中文在线观看免费 | 日本一区二区不卡视频 | 香蕉视频色 | 99久久久 | 99视频精品 | 四川少妇xxx奶大xxx | 在线你懂 | 麻豆视频在线播放 | 国产欧美日本 | 欧美大片黄| 亚洲色图p | 一级片av| 欧美一级日韩一级 | 国产伦精品一区二区三区妓女下载 | 三级网站 | 麻豆视频在线观看 | 日韩一级大片 | 天天干夜夜拍 | 少妇肥臀大白屁股高清 | 在线观看欧美日韩视频 | 波多野在线| 爱爱短视频 | 日本熟妇毛耸耸xxxxxx | 午夜精品一区二区三区免费视频 | 美国毛片基地 | 日韩激情视频 | 久久久久无码国产精品不卡 | 青青操在线视频 | 99国产精品人妻噜啊噜 | 成人mv| 欧美午夜精品一区二区 | 一区二区三区四区在线视频 | 成人精品 | 国产综合av| 日韩激情一区 | 日韩久久久久久 | 青青草手机在线视频 | 黄色高清网站 | 北条麻妃av在线 | 欧美97 | 波多野结衣乳巨码无在线观看 | 国产哺乳奶水91在线播放 | 日本免费网站 | 完美搭档在线观看 | 欧美日韩国产在线播放 | 91麻豆产精品久久久久久夏晴子 | 香蕉久久国产av一区二区 | 成人禁污污啪啪入口 | 人人爽人人| 欧美日韩国产在线播放 | 日韩免费看 | 美日韩av | 国产一区二区三区免费播放 | 好看的中文字幕电影 | 欧美a∨ | 国产高清成人久久 | 日本久久精品 | 一区二区在线看 | 邻家有女4完整版电影观看 国产ts丝袜人妖系列视频 | 天堂中文在线视频 | 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃91 | 污在线观看 | 久久午夜影院 | 国产精品一区二区人妻喷水 | 久久动态图| 国产麻豆| 欧美一区二区三区在线 | 性欧美高清 | 一区二区精品视频 | 看片在线 | 国产一区二区三区四区在线观看 | 成年人毛片 | 国产日韩欧美一区二区 | 99热最新网址 | 日日干夜夜爽 | 波多野结av衣东京热无码专区 | 这里只有精品久久 | 亚洲小说网 | 狠狠干av | 99久久精品国产一区二区成人 | 国产伦精品 | 五月天视频| 成人久久| 国语对白做受按摩的注意事项 | 宝贝乖h调教灌尿穿环 | 欧美色图第一页 | 午夜看看 | 国产一区2区 | 苍井空无码 | 色九九| 国产中文 | 亚洲人午夜射精精品日韩 | 成人毛片在线观看 | 大又大又粗又硬又爽少妇毛片 | 日韩免费在线 | 韩国伦理大全 | 免费看女生隐私 | 偷拍一区二区 | 亚洲无码一区二区三区 | 亚洲一卡二卡 | 91精品网 | 欧美日韩国产成人 | 激情在线视频 | 免费久久久 | aaa在线| 激情91 | 自拍偷拍一区二区三区 | 成人做爰69片免费观看 | 超碰日韩 | 完美搭档在线观看 | 亚洲电影在线观看 | 免费毛片在线 | 日本丰满大乳奶做爰 | 久久999| 欧产日产国产精品98 | 日韩在线不卡 | 视频一区二区三区在线观看 | 影音先锋在线播放 | 亚洲精品第一 | 婷婷激情四射 | 给我看免费高清在线观看 | 久久一级视频 | 五月婷婷激情综合 | 精品国产一区二区三区久久久蜜月 | 日韩在线观看av | 三级视频网站 | 欧美在线观看视频 | 亚洲一二三 | 99精品免费视频 | 欧美一二三四 | 日日撸夜夜撸 | 欧美伦理片 | 欧美色性 | 在线观看黄色av | 亚洲精品久久久久 | 日本免费一区二区三区 | 亚洲免费观看高清完整版在线 | 欧美在线网站 | 亚洲无av在线中文字幕 | 亚洲天堂视频在线观看 | 久久99精品国产 | 99热精品在线 | 天天想你在线观看完整版高清 | 成人福利在线观看 | 无码国产精品一区二区高潮 | 第一毛片 | 精品人妻一区二区三区日产 | 电影91久久久| 久久久精品一区二区涩爱 | 欧美日韩在线免费观看 | 欧美做受高潮6 | 国产精品一品二区三区的使用体验 | 伊人网视频| 亚洲福利网站 | 亚洲精品黄色 | 日本精品久久 | 苍井空亚洲精品aa片在线播放 | 中文字幕黄色 |