-- 上海美國商會(huì)即將成立中小企業(yè)中心，促進(jìn)美國中小企業(yè)在華競爭力

上海2012年9月25日電 /美通社/ -- 中小企業(yè)在美國企業(yè)數(shù)量中所占比例高達(dá)99.7%，中小企業(yè)雇用美國私營領(lǐng)域半數(shù)以上的勞動(dòng)力（私營領(lǐng)域勞動(dòng)力人口約為6000多萬）。但是，美國2800萬中小企業(yè)中，僅有1%的企業(yè)從事出口。其中，僅有10%的中小企業(yè)向中國出口，而中國是美國增長較快的出口市場。

9月21日，上海美國商會(huì)舉行了中小企業(yè)圓桌會(huì)議，美國國務(wù)院副國務(wù)卿羅伯特·霍馬茨（Robert Hormats）、商務(wù)部副部長弗朗西斯科·桑切斯（Francisco Sanchez）以及美國國務(wù)院、美國商務(wù)部及其他地方機(jī)構(gòu)的代表出席參加。會(huì)上，上海美國商會(huì)領(lǐng)導(dǎo)層呼吁在2014年底，實(shí)現(xiàn)將從事出口的美國中小企業(yè)的比例從目前的1%的提升到2%，并強(qiáng)調(diào)中國市場對(duì)于實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)能夠起到關(guān)鍵作用。

上海美國商會(huì)總裁傅絲德（Brenda Foster）女士說：“中小企業(yè)在推動(dòng)美國經(jīng)濟(jì)方面扮演著重要角色。雖然我們看到美國中小企業(yè)對(duì)中國市場的興趣在增加，但是活躍在國際市場上的美國中小企業(yè)僅占非常小的比例。其中一個(gè)原因是進(jìn)入中國市場所面臨的復(fù)雜挑戰(zhàn)。雖然中國市場的潛在商機(jī)巨大，進(jìn)入中國蓬勃發(fā)展的市場的難度也在日益增加。政府和類似上海美國商會(huì)這樣的機(jī)構(gòu)要協(xié)同合作，支持美國中小企業(yè)開拓中國市場，增強(qiáng)他們?cè)谥袊母偁幜Α＿@不僅對(duì)美國中小企業(yè)有益，對(duì)美國的經(jīng)濟(jì)也有利。上海美國商會(huì)中小企業(yè)中心正是為了這一目標(biāo)而成立。”

在周五的中小企業(yè)圓桌會(huì)議上，與會(huì)人士探討了解決這些挑戰(zhàn)的方案，強(qiáng)調(diào)了建立公共與私營領(lǐng)域合作伙伴關(guān)系對(duì)于促進(jìn)美國中小企業(yè)在全球市場與中國市場競爭力的重要性。除了上海美國商會(huì)領(lǐng)導(dǎo)層和美國國務(wù)院、美國商務(wù)部官員外，美國小企業(yè)管理局（Small Business Administration）、美國全國州長協(xié)會(huì)（National Governor's Association）、ExportDC和馬里蘭州貿(mào)易辦公室的代表也出席了本次會(huì)議。

美國國務(wù)院副國務(wù)卿霍馬茨在發(fā)言中首先強(qiáng)調(diào)了中小企業(yè)對(duì)于中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系的重要性。

副國務(wù)卿霍馬茨說到：“為美國中小企業(yè)創(chuàng)造機(jī)會(huì)對(duì)于促進(jìn)中美雙向貿(mào)易與投資至關(guān)重要。我認(rèn)為這是上海美國商會(huì)和商會(huì)即將成立的中小企業(yè)中心之所以如此重要的其中一個(gè)原因。上海美國商會(huì)及其中小企業(yè)中心將會(huì)幫助美國州政府官員與中國各省官員以及地方商業(yè)人士接洽，因?yàn)檫@正是上海美國商會(huì)非常見長的方面。這個(gè)中小企業(yè)中心的成立尤其重要，因?yàn)樵鰪?qiáng)美國中小企業(yè)與中國中小企業(yè)之間的聯(lián)系能夠?yàn)槊绹鴦?chuàng)造更多的本土就業(yè)機(jī)會(huì)。”

美國商務(wù)部副部長桑切斯表示：“美國中小企業(yè)是美國經(jīng)濟(jì)的支柱，我們應(yīng)當(dāng)為中小企業(yè)的產(chǎn)品與服務(wù)創(chuàng)造一切可能的機(jī)會(huì)，幫助他們?cè)谥袊找嬖鲩L的市場上獲得成功。國務(wù)院國際貿(mào)易局非常榮幸在過去幾年中與上海美國商會(huì)一起合作，幫助增加美國企業(yè)進(jìn)入中國市場的機(jī)會(huì)，消除貿(mào)易壁壘。今天的對(duì)話是這一合作歷程中又邁出的重要一步，必然會(huì)非常有助于美國企業(yè)增加出口額、營收、雇用新員工機(jī)會(huì)并促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長。”

中國復(fù)雜、不斷變化且在某些情況下不公平的監(jiān)管機(jī)制使得美國中小企業(yè)向中國出口或來中國做生意的積極性受挫。中國的監(jiān)管環(huán)境是最為嚴(yán)重的挑戰(zhàn)之一。在周五的圓桌會(huì)議上，上海美國商會(huì)和與會(huì)人員分享了商會(huì)2012年中小企業(yè)挑戰(zhàn)問卷調(diào)查結(jié)果。結(jié)果顯示，接近四分之三的受訪美國中小企業(yè)表示不透明的監(jiān)管環(huán)境對(duì)其業(yè)務(wù)造成影響，導(dǎo)致其運(yùn)營成本和運(yùn)營風(fēng)險(xiǎn)增加。超過一半的受訪中小企業(yè)表示感覺到本土企業(yè)更受青睞，其業(yè)務(wù)開展因此受到一定程度的阻礙。半數(shù)以上的受訪企業(yè)表示對(duì)日常運(yùn)營方面的問題有所擔(dān)憂，例如取得在華開展業(yè)務(wù)的營業(yè)執(zhí)照。

該問卷調(diào)查顯示，對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)以及中小企業(yè)在訴訟方面資源有限的擔(dān)憂在美國中小企業(yè)中尤為突出。百分之四十四的美國中小企業(yè)表示，缺乏“知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)和執(zhí)法”對(duì)其在中國開展業(yè)務(wù)造成阻礙，接近三分之一的受訪者表示對(duì)其商業(yè)機(jī)密可能被竊取表示擔(dān)憂。

中國市場吸引了來自全球的企業(yè)，中國市場競爭環(huán)境也日益激烈。美國中小企業(yè)和來自德國以及歐洲其他國家、日本、澳大利亞等國家的中小企業(yè)競爭，而這些國家的中小企業(yè)往往得到本國政府的大力支持。“不公平競爭”和 “難以找到合適的客戶”這兩項(xiàng)限制因素分別被三分之二以上的受訪中小企業(yè)列為在中國做生意的首要挑戰(zhàn)。

這些挑戰(zhàn)在中小企業(yè)缺乏可用資源的情況下，對(duì)他們?cè)斐傻淖璧K相對(duì)于對(duì)規(guī)模更大的企業(yè)而言，顯得更為突出。此外，中小企業(yè)還面臨一系列其他運(yùn)營挑戰(zhàn)，包括對(duì)市場的基本了解、獲得出口融資或滿足其他資本方面的需求、完成訂單、獲得海外潛在客戶、對(duì)其他外部業(yè)務(wù)支持資源的了解，如美國政府所提供的幫助。

由于了解中小企業(yè)所面臨的這些困難，上海美國商會(huì)力爭為美國中小企業(yè)提供相應(yīng)的資源與工具，幫助他們?cè)谥袊挥刑魬?zhàn)的商業(yè)環(huán)境中獲得成功。上海美國商會(huì)中小企業(yè)中心（SME Center）預(yù)計(jì)于11月6日在上海正式成立，該中心將包括實(shí)體服務(wù)中心和線上資源平臺(tái)，通過提供較佳的商業(yè)資源并借力商會(huì)3700余名會(huì)員網(wǎng)絡(luò)，為有意向中國出口或有意在中國拓展業(yè)務(wù)的美國中小企業(yè)提供適合其需求的服務(wù)。

如欲瀏覽下載美國國務(wù)院副國務(wù)霍馬茨在上海美國商會(huì)中小企業(yè)圓桌會(huì)議上的發(fā)言，請(qǐng)?jiān)L問：http://www.state.gov/e/rls/rmk/2012/198021.htm

如欲瀏覽下載美國商務(wù)部副部長桑切斯在上海美國商會(huì)中小企業(yè)圓桌會(huì)議上的發(fā)言，請(qǐng)?jiān)L問：http://trade.gov/press/speeches/2012/sanchez-092112.asp

關(guān)于上海美國商會(huì)：

上海美國商會(huì)，被稱為在華“美國商業(yè)之聲”，是亞太地區(qū)規(guī)模較大且發(fā)展較快的美國商會(huì)。上海美國商會(huì)成立于1915年，是第三家設(shè)立于美國境外的美國商會(huì)。作為一個(gè)非盈利，無黨派的商業(yè)組織，美國商會(huì)上海秉承自由貿(mào)易，開放市場，私營企業(yè)和無限制的信息流通的原則。

欲了解更多有關(guān)美國商會(huì)上海的信息，請(qǐng)?jiān)L問www.amcham-shanghai.org。