全球溫控系統(tǒng)創(chuàng)新者特靈科技（紐交所代碼：TT）8月4日公布，2021年第二季度公司持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)攤薄每股收益為1.91美元。調(diào)整后持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)每股收益為1.92美元，增長51%，不包括計(jì)劃用于重組和轉(zhuǎn)型的530萬美元。

摘要（除特別標(biāo)注外，以下數(shù)據(jù)為2021年第二季度與2020年同期對比結(jié)果）：

• 報(bào)告訂單量44億美元，增長34%；自有業(yè)務(wù)訂單量增長30%。
• 報(bào)告銷售額38億美元，增長22%；自有業(yè)務(wù)銷售額增長18%。
• 美國通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則營運(yùn)利潤率增長350個(gè)基點(diǎn)；調(diào)整后營運(yùn)利潤率增長210個(gè)基點(diǎn)。
• 美國通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)每股收益為1.91美元；調(diào)整后持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)每股收益為1.92美元，增長51%。

 “基于第一季度的強(qiáng)勁業(yè)績表現(xiàn)，我們大幅上調(diào)了2021年全年的業(yè)績預(yù)期，設(shè)定了2021年再次實(shí)現(xiàn)每股收益最高增長四分之一的明確目標(biāo)。”特靈科技全球首席執(zhí)行官Dave Regnery表示，“下半年來臨之際，預(yù)期中的廣泛市場優(yōu)勢已經(jīng)顯現(xiàn)，因此我們完全有能力實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。第二季度的訂單量和銷售額均實(shí)現(xiàn)了強(qiáng)勁增長，未交貨訂單總額也再創(chuàng)新高，這使我們得以提升2021年和2022年的總體可預(yù)測性。” 

“感謝全球團(tuán)隊(duì)的付出，幫助公司實(shí)現(xiàn)了30%的自有業(yè)務(wù)訂單量增長目標(biāo)，以及強(qiáng)勁的利潤率增長，51%的調(diào)整后每股收益增長和健康穩(wěn)定的自由現(xiàn)金流。我們依然看好大多數(shù)終端市場的需求趨勢，憑借強(qiáng)大的執(zhí)行力，我們將克服原材料價(jià)格上漲和供應(yīng)鏈限制等重大不利因素，在滿足客戶需求的同時(shí)為迎接未來做好更充分的準(zhǔn)備。只要堅(jiān)持以目標(biāo)為導(dǎo)向的可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，并把握重大商業(yè)機(jī)遇，我相信，我們一定能夠持續(xù)為股東創(chuàng)造更為強(qiáng)勁的差異化回報(bào)。”

2021年第二季度業(yè)績表現(xiàn)摘要（除特別標(biāo)注外，以下數(shù)據(jù)均以2020年第二季度為對比基準(zhǔn)）

• 終端市場大幅改善，強(qiáng)大的執(zhí)行力推動(dòng)銷售額、營運(yùn)收益和持續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)每股收益實(shí)現(xiàn)增長。
• 公司報(bào)告訂單量增長34%，銷售額增長22%。各個(gè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域均實(shí)現(xiàn)了增長，推動(dòng)自有業(yè)務(wù)訂單量增長30%，自有業(yè)務(wù)銷售額增長18%。
• 公司報(bào)告銷售額的增長包括收購帶來的約2個(gè)百分點(diǎn)的增長，以及匯兌帶來的約2個(gè)百分點(diǎn)的增長。
• 由于美洲和歐洲、中東、非洲（EMEA）市場表現(xiàn)出色，美國通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則營運(yùn)利潤率提高350個(gè)基點(diǎn)，調(diào)整后營運(yùn)利潤率提高210個(gè)基點(diǎn)，調(diào)整后EBITDA利潤率提高180個(gè)基點(diǎn)。

年初至今，公司持續(xù)經(jīng)營活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流為7.52億美元，自由現(xiàn)金流為6.96億美元。公司預(yù)計(jì)2021年自由現(xiàn)金流仍將與調(diào)整后凈收益持平，或高于調(diào)整后凈收益。

（美通社,2021年8月6日愛爾蘭斯沃茲）